S.C.A.L.E
Chargement
Wawaw Sénégal présente
Sommet du Cinéma Africain Localisé & Exporté
27 Novembre 2026
Le cinéma africain a son public. Il lui manque son infrastructure.
📍Grand Théâtre Doudou Ndiaye Rose, Dakar
🌍Organisé par Wawaw Sénégal
Découvrir
Soirée Première
Fast & Furious 9
Version Wolof · Mondiale
27 Nov 2026
Tapis Rouge
Dara J Family
Ngaaka Bindé
Mia Guissé…
Ngaaka Bindé
Mia Guissé…
16h30 · 5 000 CFA
Le contexte africain
🌍
0
Audience Potentielle
Africains sous-servis par le cinéma dans leur langue
🗣
0
Non-Francophones
des Africains ne parlent ni français ni anglais — invisibles pour le cinéma
🎬
0
Films/An
produits en Afrique · moins de 2% distribués internationalement
📈
0
Marché 2030
Potentiel entertainment africain si infrastructuré
"64% des Africains ne parlent ni français ni anglais. Ils aiment le cinéma. Ils veulent voir des films. Ils attendent qu'on leur parle."
— SCALE African Summit 2026
Pourquoi SCALE
Du cinéma africain à l'industrie africaine
Sembène Ousmane voulait filmer en Wolof. On l'en a empêché. Soixante ans plus tard, le problème n'est pas résolu — il s'est déplacé du colonialisme vers les algorithmes et les plateformes.
SCALE ne vient pas célébrer ce qui a été fait. Il vient construire ce qui manque : une infrastructure de distribution et de localisation contrôlée par des Africains, pour un public africain, dans les langues africaines.
En savoir plus"
Le cinéma africain doit parler africain. Ce n'est pas qu'une question de culture — c'est une question de marché. 1,4 milliard de personnes attendent qu'on leur parle dans leur langue.
ML
Modou Lolly Sarr
Fondateur & CEO · Wawaw Sénégal
1ère voix wolof de Roman Pearce · F9
F9
Première mondiale
En Wolof · 27 Nov
Les 4 enjeux
01
Le Problème
Le cinéma africain produit 5 000 films par an. Moins de 2% atteignent une distribution internationale. Les 64% d'Africains non-francophones n'ont accès à presque rien — ni en salle, ni sur plateforme, ni dans leur langue.
02
L'Opportunité
La localisation est la clé manquante. Doubler un film en Wolof, Pular, Bambara ou Hausa ne coûte plus une fortune. L'infrastructure existe. Le public est là. Ce qui manque, c'est la décision industrielle de le faire.
03
L'IA comme outil
L'intelligence artificielle transforme la production africaine. Des scènes qui exigeaient des budgets colossaux deviennent accessibles. VFX, post-production, traitement du son — la barrière technique s'effondre.
04
L'Infrastructure
Wawaw Sénégal construit le premier réseau pan-africain de distribution et de localisation : 5 fenêtres d'exploitation, paiement mobile local, partenariats TV régionaux, diaspora Europe. L'industrie, pas juste l'art.
27 Novembre 2026
Programme de la journée
09:00Cérémonie
Germain ColyModou Lolly Sarr
Ouverture Officielle
Discours inaugural — Direction de la Cinématographie du Sénégal & Wawaw Sénégal. Lancement officiel des travaux du premier sommet panafricain de la localisation cinéma.
09:30Panel
TBADistributeur NollywoodMarodi TV
Panel 1 — Ton public existe. Tu ne le connais pas.
Pourquoi les cinéastes africains filment-ils pour des jurys de festivals quand leur vrai public est à Dakar, Lagos, Abidjan ? Données d'audience réelles, segmentation marché, et la fin du film d'auteur comme seul modèle viable.
11:00Panel
TBATBA
Panel 2 — Localiser, c'est vendre. Pas trahir.
64% des Sénégalais ne parlent pas français. Combien de films sénégalais sont disponibles en wolof ? La langue comme décision commerciale — et Wawaw comme démonstration que c'est possible, viable et historique.
12:30Networking
Deal Room & Déjeuner Networking
Rencontres B2B 1-on-1 structurées entre producteurs, distributeurs, plateformes et partenaires tech. L'espace où les deals concrets se font.
14:00Panel
TBATBAAvocat DPI Afrique
Panel 3 — Construis ton film comme une entreprise.
Distribution multi-fenêtres, droits, revenus sans subvention étrangère : ce qu'on n'apprend pas à l'école de cinéma. Un film africain a une vie économique sur 5 fenêtres. La plupart des producteurs n'exploitent que la première.
15:30Panel
TBACinéaste Praticien
Panel 4 — La technologie travaille pour toi.
Ce qu'on faisait avec 500M CFA il y a 5 ans se fait aujourd'hui avec 5M si on sait s'en servir. VFX, post-production, IA de localisation : la révolution technologique au service des cinéastes africains.
Soirée Clôture · 19h30
Première Mondiale — Fast & Furious 9 en Wolof
Premier doublage professionnel d'un blockbuster hollywoodien en langue africaine. Validé par Universal Pictures International / UIP London. Un moment historique pour le cinéma africain.
Intervenants
Speakers & Intervenants
Sélection en cours — les confirmations seront annoncées progressivement.
Tech & Founder
Modou Lolly Sarr
Fondateur & CEO
Fondateur de Wawaw Sénégal, infrastructure pan-africaine de distribution et localisation du cinéma africain. Développeur certifié Apple, ingénieur du son. Architecte du premier doublage professionnel d'un blockbuster hollywoodien en Wolof — Fast & Furious 9 — validé par Universal Pictures International / UIP London. Il incarne Roman Pearce dans la version wolof.
Session
Keynote & Lancement Wawaw — 19h25
Producer
À confirmer
Producteur · Distributeur
Annonce prochainement
Session
Panel 1
Filmmaker
À confirmer
Cinéaste
Annonce prochainement
Session
Panel 2
Legal
À confirmer
Avocat DPI · Expert juridique
Annonce prochainement
Session
Panel 3
Technical
À confirmer
Réalisateur · DOP
Annonce prochainement
Session
Panel 4
Filmmaker
À confirmer
Cinéaste
Annonce prochainement
Session
Plateau des Légendes
Postuler comme Speaker
Expert en distribution, localisation, production ou tech cinéma africain ? Soumettez votre candidature.
Postuler maintenantMoment Historique
Les Premières Voix — F9 en Wolof
Pour la première fois dans l'histoire du cinéma, un blockbuster hollywoodien parle africain. Ces hommes et femmes ont fait l'histoire. Voici leurs visages à côté des personnages qu'ils ont incarnés en Wolof.
Validé Universal Pictures International / UIP London
Personnage
Dominic Toretto
Hollywood
Vin Diesel
Wolof
Pape Sidy Fall
Animateur Tv · Voix Off
Voix officielle de Dominic Toretto dans la version wolof de F9. Premier doublage professionnel d'un personnage de cette envergure en langue africaine.
Personnage
Roman Pearce
Hollywood
Tyrese Gibson
Wolof
Modou Lolly Sarr
Fondateur Wawaw Sénégal
Ingénieur du son et développeur certifié Apple. Fondateur de Wawaw Sénégal. Il a initié et porté tout le projet de doublage wolof de F9.
Personnage
Letty Ortiz
Hollywood
Michelle Rodriguez
Wolof
Ndeye Fatou Ba
Animatrice · Voix Off
Voix officielle de Letty dans la version wolof de F9. Une des premières femmes à doubler un rôle majeur en langue africaine pour un blockbuster hollywoodien.
Personnage
Stasiak
Hollywood
Shea Whigham
Wolof
Charles Faye
Journaliste · Acteur
Voix officielle de Han dans la version wolof de F9.
Personnage
Mia Toretto
Hollywood
Jordana Brewster
Wolof
Khadishare
Voix off/Voix du gouvernement
Voix officielle de Mia Toretto dans la version wolof de F9. Premier doublage professionnel d'un personnage de cette envergure en langue africaine.
Personnage
Jakob Toretto
Hollywood
John Cena
Wolof
Mistermoo Mindset
Conferencier/Motivateur
Voix officielle de Jakob Torreto dans la version wolof de F9. Premier doublage professionnel d'un personnage de cette envergure en langue africaine.
Personnage
Cipher
Hollywood
Charlize Theron
Wolof
Binetou Kore
Actrice · Voix Off
Voix officielle de Cipher dans la version wolof de F9. Une des premières femmes à doubler un rôle majeur en langue africaine pour un blockbuster hollywoodien.
Personnage
Otto
Hollywood
Thue Ersted Rasmussen
Wolof
Ombre Zion
Artiste/Chanteur
Voix officielle de Otto dans la version wolof de F9.
"Sembène voulait filmer en Wolof. On l'en a empêché.
Soixante ans plus tard, Fast & Furious 9 parle Wolof."
27 Novembre 2026 · Grand Théâtre Doudou Ndiaye Rose · Dakar
Immersion
L'Experience Zone
Vivez l'industrie. Quatre espaces interactifs ouverts toute la journée pour comprendre, expérimenter et créer.
🎙
Live Dubbing Studio
Entrez dans une cabine de doublage professionnelle. Enregistrez une réplique de Fast & Furious 9 en Wolof avec les mêmes équipements utilisés pour le doublage officiel. Comprenez ce que ça veut dire de 'parler le film dans votre langue'.
4 personnes à la fois
15 min
🤖
IA Cinéma — Démonstration Live
Découvrez comment l'intelligence artificielle transforme la production africaine. VFX, génération de décors, post-production automatisée. Ce qu'on faisait avec un budget colossal devient accessible à tous.
20 personnes
30 min
🎭
Voice Casting Booth
Séances de casting vocal live. Les producteurs présents peuvent identifier des talents pour leurs futurs projets de doublage. Ouvert aux comédiens et voix professionnels.
Individuel
10 min
🤝
Deal Room B2B
Espace de rendez-vous professionnels 1-on-1 structurés. Producteurs, distributeurs, plateformes et partenaires tech se rencontrent dans un cadre dédié pour construire des partenariats concrets.
Sur inscription
30 min
Participation · Édition inaugurale
Accès & Tickets
La journée de panels est gratuite sur invitation. La soirée Tapis Rouge + Première mondiale est à 5 000 CFA.
Gratuit · Sur invitation
Pass Journée
GRATUIT
Accès gratuit à tous les panels — sur invitation (édition inaugurale)
- Accès 4 panels industrie (09h00 – 16h00)
- Experience Zone (Live Dubbing Studio, IA Demo…)
- Deal Room & Déjeuner Networking
- Programme officiel
- Sur invitation — inscrivez-vous
5 000 CFA · Tapis Rouge + Première
Pass Soirée
5,000CFA
≈ 8€
Tapis Rouge · Hommage · Lancement Wawaw · Première mondiale F9 Wolof
- Tapis Rouge VIP (16h30)
- Stars : Dara J Family, Dip Doundu Guiss, Ngaaka Bindé, Mia Guissé…
- Hommage aux premiers doubleurs africains
- Lancement officiel application Wawaw (19h25)
- Première mondiale F9 en Wolof (19h30)
- Networking B2B & Afterparty
Tapis Rouge · 16h30
Stars & Artistes confirmés
Dara J FamilyDip Doundu GuissNgaaka BindéMia Guissé+ d'autres annonces…
Paiement : Wave · Orange Money · Carte bancaire (Stripe)
Lieu de l'événement
Grand Théâtre Doudou Ndiaye Rose
Le Grand Théâtre Doudou Ndiaye Rose est la première salle de spectacle du Sénégal, siège des grandes premières nationales et événements culturels d'envergure. Nommé en hommage au maître djembéfola sénégalais, ce symbole de la culture dakaroise accueille pour la première fois un sommet de l'industrie cinématographique africaine.
📍
Adresse
Avenue du Président Lamine Guèye, Dakar, Sénégal
📅
Date
27 Novembre 2026 · 09h00 – 23h59
🚇
Accès
Centre-ville de Dakar · Accessible en taxi, bus et TER
🏛
Capacité
Grande salle principale + salles annexes + parvis extérieur
Partenaires & Sponsors
Ils soutiennent SCALE
Partenaire Institutionnel
Direction de la Cinématographie du Sénégal
Gouvernement
Ministère de la Culture — Sénégal
Gouvernement
Partenaire Plateforme
Wawaw Sénégal
Technologie
Partenaire Médias
RTS — Radio Télévision Sénégalaise
Médias
Rejoindre l'aventure
Devenez partenaire de SCALE 2026
Associez votre marque au premier sommet panafricain dédié à l'industrie cinématographique. Visibilité internationale, accès B2B, contenu premium.
🏛
Institutionnel
Gouvernements & organisations
🎬
Studios & Distributeurs
Partenaires contenu
💻
Plateformes Tech
Streaming & distribution
📰
Médias
Presse & couverture
27 Novembre 2026 · Dakar
Soyez là.
Le cinéma africain construit son infrastructure. SCALE est le premier rendez-vous. Il sera historique.
Dara J FamilyDip Doundu GuissNgaaka BindéMia GuisséF9 Wolof · Mondiale
Journée PanelsGratuitSur invitationSoirée · Première5 000 CFATapis Rouge + F9 WolofEntrepriseDevenir sponsor
Contact · wawawsenegal@gmail.com · w.acquisition@wawaw.sn
Un événement Wawaw Sénégal · Infrastructure pan-africaine de distribution & localisation cinéma